Mussolini: Η ιστορική ομιλία της κήρυξης του πολέμου σε video-μετάφραση(26/10/2010)

Mussolini: Η ιστορική ομιλία της κήρυξης του πολέμου σε video-μετάφραση(26/10/2010)

Ο λόγος εκφωνήθηκε από το μπαλκόνι του Palazzo Venezia στη Ρώμη(10/06/1940). Ο Benito Mussolini ανακοινώνει την κήρυξη του πολέμου σε Μεγάλη Βρετανία και Γαλλία. Αξίζει μεταξύ άλλων να σταθούμε στα παρακάτω λόγια του: «…εγώ ο ίδιος δηλώνω πανηγυρικά ότι η Ιταλία δεν προτίθεται να εμπλέξει σε πόλεμο μαζί της άλλους γειτονικούς λαούς από ξηράς ή θαλάσσης. Η Ελβετία, η Γιουγκοσλαβία, η Ελλάδα, η Τουρκία, η Αίγυπτος ας λάβουν σοβαρά υπ’ όψη τους αυτά μου τα λόγια και ας γνωρίζουν ότι εξαρτάται απ’ αυτές και μόνον απ’ αυτές αν τα λόγια μου αυτά θα επαληθευθούν».(!!!) Παραθέτουμε πρώτα τη μετάφραση και κατόπιν το video: «Μαχητές της ξηράς, της θάλασσας και του αέρα! Μελανοχίτωνες της Επανάστασης και των λεγεώνων! Άνδρες και γυναίκες της Ιταλίας, της Αυτοκρατορίας και του Βασιλείου της Αλβανίας, ακούστε(σχόλιο: η Αλβανία σύμμαχος του Άξονα)! Η ώρα που σημάδεψε η Μοίρα έφτασε στην πατρίδα μας! Η ώρα που οι αποφάσεις έγιναν πια αμετάκλητες![σ.σ. Ο κόσμος φωνάζει Πόλεμος! Πόλεμος!] Τα τελεσίγραφα της κήρυξης του πολέμου έχουν ήδη παραδοθεί στους πρεσβευτές της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλλίας.[σ.σ. Ο κόσμος γιουχάρει τις 2 χώρες] Οι πλουτοκρατικές και αντιδραστικές Δημοκρατίες της Δ έχουν επανειλημμένα σταθεί εμπόδιο στην πορεία μας αλλά και συχνά έχουν υπονομεύσει την ίδια την ύπαρξη του ιταλικού λαού! Τα 15 περίπου χρόνια της πρόσφατης Ιστορίας είναι γεμάτα με λόγια, υποσχέσεις, εκβιασμούς, απειλές, με επιστέγασμα την πρόστυχη κατάληψη από τις 52 Πολιτείες της ΚτΕ. Η συνείδησή μας είναι απολύτως ήσυχη. Όλος ο κόσμος είναι μάρτυρας ότι η Ιταλία έχει κάνει ότι είναι ανθρωπίνως δυνατόν για να αποφευχθεί η καταιγίδα που ταλανίζει την Ευρώπη. Όλα όμως απέβησαν μάταια. Θα ήταν αρκετό να αναθεωρούνταν οι Συνθήκες και να προσαρμόζονταν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της ζωής των λαών και να μην γινόταν δεκτό ότι πρέπει αιωνίως να μείνουν απαράλλαχτες. Θα ήταν αρκετό να μην είχαν ξεκινήσει την ανόητη πολιτική των Εγγυήσεων, η οποία αποκαλύφθηκε θανατηφόρα για όσους την ακολούθησαν. Θα ήταν αρκετό να μην είχαν απορρίψει την πρόταση που έκανε ο Fuhrer στις 06/10 του περασμένου χρόνου(εν. 1939) μετά την εκστρατεία της Πολωνίας. Εν πάση περιπτώσει αυτά τώρα ανήκουν στο παρελθόν. Αν εμείς σήμερα αποφασίσαμε να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους και τις θυσίες ενός πολέμου, είναι γιατί η τιμή, το συμφέρον και το μέλλον μας επιβάλλουν τη μέγιστη αυτή αναγκαιότητα, αφού ένας λαός είναι πράγματι σπουδαίος όταν θεωρεί ιερό το καθήκον του και δεν το βάζει στα πόδια μπροστά στις μεγάλες δοκιμασίες που καθορίζουν τη ροή της Ιστορίας. Ας πάρουμε τα όπλα για να λύσουμε το πρόβλημα των θαλάσσιων συνόρων μας, αφού ήδη έχουμε διευθετήσει το ζήτημα των ηπειρωτικών συνόρων. Θέλουμε να σπάσουμε τις αλυσίδες που κάνουν τις θαλάσσιες περιοχές μας να ασφυκτιούν, γιατί ένας λαός 45 εκ ψυχών δεν είναι δυνατόν να θεωρείται ελεύθερος, αν δεν έχει ελεύθερη πρόσβαση στον ωκεανό. Αυτή η γιγαντιαία μάχη δεν είναι παρά μία φάση, η λογική εξέλιξη της Επαναστατικής θεωρίας μας. Είναι η μάχη των φτωχών αλλά πλούσιων σε εργατικά χέρια λαών ενάντια σε εκείνους που επιμένουν να κρατούν το μονοπώλιο του πλούτου και το χρυσάφι της Γης στα χέρια τους. Είναι η μάχη των γόνιμων και νέων λαών ενάντια στους άγονους που βρίσκονται στη δύση τους. Είναι η μάχη ανάμεσα σε δύο αιώνες και δύο ιδέες. Τώρα που ο κύβος ερρίφθη και η θέλησή μας έκαψε τα πλοία πίσω μας, εγώ ο ίδιος δηλώνω πανηγυρικά ότι η Ιταλία δεν προτίθεται να εμπλέξει σε πόλεμο μαζί της άλλους γειτονικούς λαούς από ξηράς ή θαλάσσης. Η Ελβετία, η Γιουγκοσλαβία, η Ελλάδα, η Τουρκία, η Αίγυπτος ας λάβουν σοβαρά υπ’ όψη τους αυτά μου τα λόγια και ας γνωρίζουν ότι εξαρτάται απ’ αυτές και μόνον απ’ αυτές αν τα λόγια μου αυτά θα επαληθευθούν. Ιταλοί! Σε μία μνημειώδη συνάντηση που έλαβε χώρα στο Βερολίνο είχα πει ότι, σύμφωνα με τους νόμους της φασιστικής ηθικής, όταν κάποιος έχει έναν φίλο, βαδίζει μαζί του μέχρι το τέλος.[σ.σ. Ο κόσμος φωνάζει Duce! Duce!] Αυτό ακριβώς κάναμε με τη Γερμανία, με το λαό της, με τις εκπληκτικές Ένοπλες Δυνάμεις της. Την παραμονή ενός τόσο σημαντικού γεγονότος του αιώνα μας, στρέφουμε τις σκέψεις μας στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλέα και Αυτοκράτορα, που όπως πάντα είναι η ψυχή της πατρίδας και χαιρετίζουμε με τη φωνή μας τον Fuhrer, τον αρχηγό της μεγάλης συμμάχου Γερμανίας.[σ.σ. Ο κόσμος φωνάζει Hitler, Hitler!] Η προλεταριακή και φασιστική Ιταλία, για τρίτη φορά υψώνει το ανάστημά της δυνατή, υπερήφανη και ενωμένη όσο ποτέ άλλοτε. Μία είναι η λέξη που βρίσκεται στην ημερησία διάταξη, κατηγορηματική και υποχρεωτική για όλους. Έχει ήδη εξαπλωθεί και βάζει φωτιά στις καρδιές των ανθρώπων από τις Άλπεις ως τον Ινδικό Ωκεανό: ΝΙΚΗ! Και θα νικήσουμε για να χαρίσουμε τελικά μια μεγάλη περίοδο δίκαιης ειρήνης στην Ιταλία, στην Ευρώπη, στον κόσμο. Ιταλικέ λαέ! Σπεύσε στα όπλα και δείξε την επιμονή σου, το θάρρος σου, την αξία σου!» Μετάφραση: Χριστιάννα Λούπα Διαβάστε περισσότερα http://news.kozaninet.gr/?p=16265#ixzz1tKytJK5V